Diferenças nos Títulos dos Filmes EUA-Brasil-Portugal

Sabemos que há alterações nos nomes dos filmes quando eles vêm dos Estados Unidos para cá, algumas vezes porque possui um termo que é intraduzível. Mas na grande maioria das vezes algumas “versões” são totalmente desnecessárias, piorando bastante o nome do filme. Em portugal há alguns títulos realmente hilários.

Curtindo a Vida Adoidado (1986)

Para mim, esse é o melhor exemplo. Primeiro nenhum tem nada a ver com o outro, mas o título português é o mais hilário… O Rei dos Gazeteiros, não tem como não rir.

E o que podemos dizer deste aqui:

Lembrando o enredo do filme… Empregados da FedEx sofrem um acidente de avião, que cai e apenas o personagem de Tom Hanks sobrevive, ficando isolado numa ilha… Se existe um náufrago, ele está bem escondido na ilha…

E um título trágico aqui no Brasil (como se fosse um filme dos anos 70) e que fica engraçado pra gente o português:

Confira mais no slide show abaixo:

Os títulos: 

Internacional Brasil Portugal
What Dreams May Come Amor Além da Vida Além do Horizonte
Cast Away Náufrago O Náufrago
The Sound of Music A Noviça Rebelde Música no Coração
The Tuxedo O Terno de Dois Bilhões de Dólares
Giant Assim caminha a humanidade O gigante
Ferris Bueller’s Day Off Curtindo a Vida Adoidado O Rei dos Gazeteiros
The Godfather O Poderoso Chefão O Padrinho
Rebel Without a Cause Juventude transviada Fúria de viver
The Green Mile À Espera de um Milagre
Terminator Exterminador do Futuro Exterminador Implacável
Die Hard Duro de Matar Assalto ao arranha-céus
Die Hard 2 Duro de matar 2 Assalto ao Aeroporto
My Girl Meu Primeiro Amor O Meu Primeiro Beijo
West Side Story Amor, Sublime Amor West Side Story – Amor Sem Barreiras
Wedding Crashers Penetras Bons de Bico Os Fura Casamentos
Ocean’s Eleven Onze homens e um segredo Façam as vossas apostas
Ocean’s Twelve Doze homens e outro segredo Ocean’s 12
Ocean’s Thirteen Treze homens e um novo segredo Ocean’s 13

Visite o blog COMPLETO.

Confira o CONTEÚDO DO BLOG por ordem de popularidade.

Sobre @seudobby

O Um acervo de Inutilidades da internet desde do Último Tweet. @seudobby

Publicado em 22/01/2011, em Textos e marcado como , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Adicione o link aos favoritos. Deixe um comentário.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: